7位政协委员畅谈公共外交：让世界认识真正的中国
日期：2011-03-06 来源:新华社
新华社北京３月５日电（新华社记者熊争艳、任沁沁）足彩app哪个是正规的十一届四次会议５日下午举行记者会，邀请７位政协委员就公共外交问题回答中外记者提问。
出席记者会的有足彩app哪个是正规的常委、外事委员会主任赵启正；足彩app哪个是正规的常委、外事委员会副主任、中国对外友好协会会长陈昊苏；足彩app哪个是正规的委员、外事委员会副主任韩方明；足彩app哪个是正规的常委、复旦大学图书馆馆长葛剑雄；足彩app哪个是正规的委员、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义；足彩app哪个是正规的委员、北京大学国际关系研究所所长袁明；足彩app哪个是正规的委员、上海市人民政府侨务办公室副主任蔡建国。
赵启正：公共外交人人有责
在回答有关“我国政府应该从哪些方面加大力度推动公共外交”的问题时，赵启正表示，公共外交人人有责，政府是主导，公众是基础，但并非“人人都是外交官”。
赵启正说，中国３０年来飞速发展，由世界舞台的边缘走到中心，发生的事情往往影响世界，世界发生的事情有时候对中国有助力，有时候对中国有阻力。我们追求一个好的国际环境，就有必要向世界说明中国的真实情况。
赵启正说，大多数外国人没到过中国，他们对中国的理解大多通过外国媒体。要想让世界认识真正的中国，还要多靠中国人。
陈昊苏：中国正在尽一个发展中大国的责任
“中国作为一个发展中大国，正在世界上尽自己的责任。”陈昊苏说，我们应该实事求是对自己的形象做出解说，做出正确的解读。
陈昊苏说，我们现在最大的问题在于，不得不多费唇舌向世界解释，中国的发展对世界来说不是一种威胁，而是一种好的发展机遇。中国ＧＤＰ总额占世界的９％左右，但中国对于世界经济的贡献超过了这个数字。
他认为，现在一些“妖魔化”中国的言论，是因为有些人对中国有偏见或者无知。当国家利益受损时，正当维护自己的利益，这不能说是过分的强硬；当国家的形象被人抹黑时，如实说明情况，也不能说是态度傲慢。
民间外交是中国外交的一种延伸。陈昊苏说，中国民间外交开启了公共外交的先河，因为民间外交的目的就是代表中国人民到国际舞台上广泛交友，向世界各国朋友传递友谊、表达善意。
韩方明：政协在对外交往中应发挥平台、窗口、桥梁功能
在回答记者提问时，韩方明说，政协对外交往功能包括三方面：一是平台功能，为各种国家间的组织提供活动平台；二是窗口功能，人民政协汇集方方面面的精英人士，和他们接触，可以增加对中国真实形象的了解；三是沟通桥梁功能。
对于“走出去”的海外企业，他提醒说，最近我们越来越多地认识到，“走出去”要特别留意一个国家的政治风险，这次利比亚危机就是警示。
葛剑雄：两岸共同向海外弘扬传统文化利于塑造中国形象
２０１０年９月，台湾地区成立台湾孔子学院。葛剑雄说，海峡两岸共同传承孔子文化，并向海外弘扬我们的历史文化，有利于中国形象的塑造。
葛剑雄说，向海外介绍中国文化，我们的目的不是让外国人一定要接受我们的文化，更不是用中国的文化取代外国的文化。“应该是让不同的文化互相了解、互相欣赏。世界已经到了一个文化自由传播的时候，好的文化大家都会接受。”
他还认为，中国应该通过文化产品如电视片等形式，更直观传递文化。他举例说，美国把花木兰拍了一个动画片，人家却不知道花木兰是中国故事。
黄友义：中国对外文化介绍速度没有跟上经济发展速度
黄友义说，中国文化中的一些元素是外国人了解中国、也是中国公共外交的媒介。但是，中国对外文化介绍的速度恰恰好像没有跟上经济发展的速度。虽然外国人对中国的现代艺术、电影等兴趣浓厚，但中国自己主动介绍不够。
他说，原因之一是从事这方面工作的人不够。虽然中文是世界第一大语言，讲中文的人最多，但使用中文的国家很少，因此介绍中国文化时，不能指望靠中文，必须要中译外，但中译外难度比较大，我们这支队伍还不够强大。
他说，网络是最新的、最便捷的，能让更多人参与的、互动性更强的媒体。虽然报纸、图书、杂志、广播、电视各有优势，但网络能让很多老百姓参与公共外交，所以互联网将在公共外交方面发挥越来越大的作用。
袁明：找到文化密码 “走出去”就水到渠成
谈到中国文化“走出去”的问题时，袁明说，首先要研究和思考：如何把几千年的文化精髓沉淀下来？中华民族自强不息的奥秘究竟是什么？这里面的文化密码是什么？
她说，这项工作现在就可以做。在这个基础上，我们“走出去”就会水到渠成。当被问到如何看待女性在公共外交领域所发挥的作用时，袁明说，有无数例子可以说明女性在国际事务和国内事务中影响越来越大。
蔡建国：孔子学院申办工作如火如荼开展
蔡建国说，在世界上已有６００多所孔子学院和孔子讲堂。从２００４年第一家孔子学院建立起，我们就意识到，由于我们汉语的国际推广工作，加之外国人迫切想通过学习中国语言了解中国文化，这样就掀起了“汉语热”。
蔡建国说，现在，申办孔子学院的工作正在世界各地如火如荼地开展。很多老师走出国门，走出校门，承担起汉语推广的工作，为世界各国民众学习汉语提供了帮助，为世界各国民众了解中国文化搭建了桥梁。语言沟通工作是第一步，然后在此基础上向更广泛、更深入的领域展开。